1 00:00:07,207 --> 00:00:08,640 ♪ 2 00:00:14,815 --> 00:00:16,215 (pjeva na japanskom) 3 00:00:40,907 --> 00:00:43,075 (vatra pucketa) 4 00:00:44,445 --> 00:00:45,310 Emma: Hmm? 5 00:00:49,516 --> 00:00:50,783 Ah. 6 00:00:50,851 --> 00:00:53,318 moja obitelj, želiš li čuti o njima? 7 00:00:53,387 --> 00:00:54,386 Mujika: Mm-hmm. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,189 Emma: Zove se Phil. 9 00:00:57,257 --> 00:00:58,590 Zar nije sladak? 10 00:00:58,659 --> 00:00:59,658 A to je Sherry. 11 00:00:59,726 --> 00:01:02,327 Ona je elegantna i super oštra. 12 00:01:02,396 --> 00:01:03,328 Mujika: A ko je to? 13 00:01:03,397 --> 00:01:04,797 Emma: To je Carol. 14 00:01:04,865 --> 00:01:08,467 Ona je samo jedna, ali ponekad zna napraviti najčudnije grimase. 15 00:01:08,535 --> 00:01:09,802 Ona je urnebesna! 16 00:01:09,870 --> 00:01:11,203 Mujika: Ko su ta dvojica? 17 00:01:11,271 --> 00:01:12,737 Emma: Oni su Naila i Damdin, 18 00:01:12,807 --> 00:01:14,539 i onaj iza njih je Eugene. 19 00:01:14,541 --> 00:01:15,874 Ray: Šah-mat. 20 00:01:15,942 --> 00:01:17,342 - (dječki navijaju) - Dominic: Dobar potez, Ray! 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,610 - (Sonju gunđa) - (dječaci se smiju) 22 00:01:18,679 --> 00:01:22,414 Sonju: Ray, uspjet ćeš veliki general jednog dana. 23 00:01:22,483 --> 00:01:24,549 - (Ray se nasmije) - Jemima: Da. 24 00:01:24,551 --> 00:01:26,351 Norman bi bio također sjajan. 25 00:01:26,420 --> 00:01:27,352 (Dominik uzdahne) 26 00:01:27,421 --> 00:01:28,787 Sonju: Tko je to? 27 00:01:31,958 --> 00:01:34,292 (Ray uzdahne) 28 00:01:34,361 --> 00:01:35,260 Emma: Ovo je Norman. 29 00:01:36,697 --> 00:01:38,230 Norman. 30 00:01:38,298 --> 00:01:39,898 Prije nego što su ga poslali, 31 00:01:39,966 --> 00:01:42,901 Obećao sam da neću neka još koja djeca umiru 32 00:01:42,969 --> 00:01:47,772 i ne bih prestao, ne sve dok Sve sam izvukao s te farme. 33 00:01:47,842 --> 00:01:48,907 Mujika: Ah. 34 00:01:48,975 --> 00:01:50,909 (Ema se smije) Ovo je tako čudno, zar ne? 35 00:01:50,977 --> 00:01:52,244 Mislim, ne mogu prijeći 36 00:01:52,312 --> 00:01:54,446 kako potpuno nedemonski si. 37 00:01:54,515 --> 00:01:55,447 (Mujika dahće) 38 00:01:55,516 --> 00:01:56,448 ( Emma uzdahne ) 39 00:01:56,517 --> 00:01:57,916 Čekaj! žao mi je 40 00:01:57,984 --> 00:01:59,451 Nisam htio biti nepristojan! 41 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Mujika: Ne, dobro je. 42 00:02:01,588 --> 00:02:03,321 Emma: Nisi toliko drugačiji, jeste li 43 00:02:03,390 --> 00:02:04,923 Kao i mi ljudi, 44 00:02:04,991 --> 00:02:07,259 vi demoni dođite u svim oblicima i veličinama, također. 45 00:02:08,462 --> 00:02:09,528 Mujika: To je istina. 46 00:02:09,596 --> 00:02:11,530 Tijekom proteklih tisuću godina, 47 00:02:11,598 --> 00:02:14,332 naš izgled se poprilično promijenio. 48 00:02:14,401 --> 00:02:15,333 Emma: Ha? 49 00:02:15,402 --> 00:02:16,468 ( Mujika se smije ) 50 00:02:16,537 --> 00:02:18,871 prije tebe, Nikada nisam vidio čovjeka, 51 00:02:18,939 --> 00:02:22,207 mnogo manje razgovarati s jednim, a sada imam. 52 00:02:23,610 --> 00:02:26,278 Niste ni neprijatelji, ni hranu. 53 00:02:26,346 --> 00:02:28,313 Ti si drugačiji bilo koje živo biće. 54 00:02:29,616 --> 00:02:31,483 Drago mi je da sam te upoznao 55 00:02:31,552 --> 00:02:33,351 i da sam razgovarao s tobom 56 00:02:33,420 --> 00:02:35,820 i da su postali prijatelji s tobom. 57 00:02:35,890 --> 00:02:36,789 Emma: Da, i ja sam. 58 00:02:38,358 --> 00:02:39,824 Drago mi je da sam te upoznao 59 00:02:39,894 --> 00:02:42,361 i da sam te upoznao. 60 00:02:42,429 --> 00:02:44,963 hvala vam za proteklih šest dana. 61 00:02:45,031 --> 00:02:48,200 Ali najviše od svega, I meni je drago da smo prijatelji. 62 00:02:52,639 --> 00:02:54,907 (povjetarac odjekuje) 63 00:02:54,975 --> 00:02:56,742 (pucketanje ekrana) 64 00:03:01,382 --> 00:03:03,315 (Ray uzdahne) 65 00:03:03,384 --> 00:03:04,516 ( Emma gunđa ) 66 00:03:10,524 --> 00:03:11,523 (gunđa) 67 00:03:11,592 --> 00:03:13,858 Sve je jasno. Spreman? 68 00:03:13,928 --> 00:03:15,327 Djeca: Mm-hmm. 69 00:03:16,997 --> 00:03:18,864 (škripavi koraci) 70 00:03:26,006 --> 00:03:27,773 (djeca mrmljaju) 71 00:03:29,610 --> 00:03:31,710 - (svi dašćući) - Yvette: Neato! 72 00:03:33,480 --> 00:03:35,948 (djeca se smiju) 73 00:03:36,016 --> 00:03:38,384 (ptica vrišti) 74 00:03:39,620 --> 00:03:41,954 Christie: Tako je velik! 75 00:03:42,022 --> 00:03:44,356 Don: Beskrajno je! 76 00:03:44,424 --> 00:03:46,358 Emma: To je pustoš, ha? 77 00:03:46,427 --> 00:03:48,761 Sonju: Doći ćeš vaše odredište za otprilike jedan dan. 78 00:03:48,829 --> 00:03:50,362 Samo nastavi prema jugu. 79 00:03:50,430 --> 00:03:51,830 Emma: B nula-šest, tri-dva. 80 00:03:51,898 --> 00:03:52,965 Don: Mm-hmm. 81 00:03:53,033 --> 00:03:56,100 Alicia: Ajme, Mujika, Ne želim reći zbogom! 82 00:03:56,102 --> 00:03:57,770 Ne želim da odeš. 83 00:03:57,838 --> 00:04:00,239 Mark: Zar ne možeš ostati s nama još malo? 84 00:04:01,642 --> 00:04:02,975 Ray: Prekinite, ljudi. 85 00:04:03,043 --> 00:04:04,042 Alicia: Ajme. 86 00:04:04,111 --> 00:04:06,578 Ray: Imaju mjesta i oni trebaju ići. 87 00:04:06,647 --> 00:04:09,581 i osim toga, ne možemo uvijek ovisiti o njima. 88 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 Moramo preživjeti sami. 89 00:04:11,718 --> 00:04:12,851 (oboje uzdahnu) 90 00:04:12,919 --> 00:04:14,386 Sonju: Ne brini. 91 00:04:14,454 --> 00:04:16,721 Nećete naletjeti bilo kakvih demona ovdje. 92 00:04:16,791 --> 00:04:19,057 Samo nastavi hodati, i ako se dobro provedeš, 93 00:04:19,126 --> 00:04:21,860 trebao bi vidjeti vaš gospodin Minerva večeras. 94 00:04:21,928 --> 00:04:23,595 (djeca se smiju) 95 00:04:23,664 --> 00:04:24,863 Sonju: Što god radiš, 96 00:04:24,931 --> 00:04:26,999 ostani čist šume i vode. 97 00:04:27,067 --> 00:04:28,600 Shvaćaš li to? 98 00:04:28,669 --> 00:04:29,768 Dječaci: D-Da, gospodine! 99 00:04:31,405 --> 00:04:33,738 Sonju: Ako to učiniš naići na demone, 100 00:04:33,808 --> 00:04:34,807 ti trčiš. 101 00:04:34,875 --> 00:04:36,475 A ako ne možeš, onda se borite. 102 00:04:37,744 --> 00:04:39,611 Ciljajte u centar njihovog lica, 103 00:04:39,680 --> 00:04:40,813 za oči. 104 00:04:40,881 --> 00:04:42,815 - (djeca žamore) - Emma: Shvaćam. 105 00:04:44,018 --> 00:04:46,418 Sonju: Pa, pazi svoja leđa tamo vani. 106 00:04:47,621 --> 00:04:48,553 (Gilda uzdahne) 107 00:04:48,622 --> 00:04:49,521 Mujika: Želim ti dobro. 108 00:04:51,025 --> 00:04:54,559 svi vi, neka ti je sretan put. 109 00:04:54,561 --> 00:04:55,894 Anna: I ti. 110 00:04:55,962 --> 00:04:57,763 ( Mujika se smije ) 111 00:05:00,501 --> 00:05:01,266 Emma. 112 00:05:04,705 --> 00:05:05,970 ( objekt zvecka ) 113 00:05:06,040 --> 00:05:08,507 Emma: Š-Što je to? 114 00:05:08,575 --> 00:05:09,708 Mujika: Posebna hamajlija. 115 00:05:09,776 --> 00:05:11,643 Drži ga blizu. 116 00:05:11,712 --> 00:05:13,879 Siguran sam da će vas zaštititi. 117 00:05:15,182 --> 00:05:17,449 Emma: Hvala puno, Mujika. 118 00:05:17,518 --> 00:05:19,117 Mujika: Misli na nas s vremena na vrijeme, 119 00:05:19,186 --> 00:05:21,920 - i čuvajte se. - ( Emma zagunđa ) 120 00:05:21,988 --> 00:05:23,722 Ray: Hej, Emma! 121 00:05:23,790 --> 00:05:26,525 Postaje kasno. Idemo. 122 00:05:26,593 --> 00:05:29,361 Emma: U redu. Zbogom, Sonju, Mujika. 123 00:05:31,198 --> 00:05:32,531 - Anna: Doviđenja! - Emma: Hvala još jednom! 124 00:05:32,599 --> 00:05:33,732 - Vidimo se! - (djeca se smiju) 125 00:05:33,800 --> 00:05:36,401 Sonju: Zbogom, i sigurna putovanja. 126 00:05:36,470 --> 00:05:37,602 Mujika: Zbogom svima! 127 00:05:37,671 --> 00:05:39,738 - Da se jednom opet sretnemo! - Djeca: Doviđenja! 128 00:05:39,806 --> 00:05:41,340 Thoma: Hvala! 129 00:05:43,810 --> 00:05:46,745 Sonju: Baš si se vezala njima, zar ne? 130 00:05:46,813 --> 00:05:50,082 Mujika: Koliko god jesi, iako su bjegunci. 131 00:05:50,150 --> 00:05:53,818 Kad bismo ih prijavili, mogli bismo dobro živjeli šest mjeseci. 132 00:05:53,888 --> 00:05:54,819 (Sonju se smije) 133 00:05:54,889 --> 00:05:56,088 Mujika: Misliš li... 134 00:05:56,156 --> 00:05:59,691 Sonju: Ne, neću predati ih farmi. 135 00:05:59,760 --> 00:06:02,627 Mujika: Prije, rekao si bili ste znatiželjni o njima, 136 00:06:02,629 --> 00:06:03,762 ali to nije istina. 137 00:06:03,830 --> 00:06:06,565 Zašto ste htjeli spasiti tu djecu? 138 00:06:06,633 --> 00:06:09,834 Sonju: Zašto ne? Ipak su oni dobra djeca. 139 00:06:09,904 --> 00:06:12,771 Mujika: Istina. Ljubazni su i marljivi. 140 00:06:12,839 --> 00:06:15,173 Sonju: I tako pametan. 141 00:06:15,242 --> 00:06:17,776 - Mujika: Da. - Sonju: Dakle, tako pametno. 142 00:06:17,844 --> 00:06:19,111 Proizvod najviše kvalitete 143 00:06:19,179 --> 00:06:21,580 s vrhunske farme s najboljim mozgovima. 144 00:06:21,648 --> 00:06:23,782 (Mujika dahće) 145 00:06:23,850 --> 00:06:25,650 (Sonju se smije) Nemojte me krivo shvatiti. 146 00:06:25,652 --> 00:06:27,719 Ne želim jesti tu djecu, 147 00:06:27,788 --> 00:06:29,988 - ne oni. - Mujika: Što znači? 148 00:06:30,056 --> 00:06:32,190 Sonju: Ako ta djeca prijeći na uzgoj, 149 00:06:32,259 --> 00:06:33,658 oni će napraviti generaciju 150 00:06:33,660 --> 00:06:36,729 divljeg, slobodnog lutanja, potpuno prirodni ljudi. 151 00:06:36,797 --> 00:06:38,863 S vremenom će ih biti toliko, 152 00:06:38,933 --> 00:06:40,532 morat ćemo loviti i pojesti ih 153 00:06:40,601 --> 00:06:42,601 držati njihov broj pod kontrolom. 154 00:06:42,669 --> 00:06:45,003 Mujika: Onda hoćeš ipak jesti ljude. 155 00:06:45,071 --> 00:06:46,004 Sonju: Ja. 156 00:06:46,072 --> 00:06:48,206 Prema izvorna vjera, 157 00:06:48,275 --> 00:06:51,676 bogovi nemaju ništa protiv ako ubijemo njihove kreacije, 158 00:06:51,678 --> 00:06:54,613 dok je sve za lovu. 159 00:06:54,681 --> 00:06:57,783 Ako su divlje životinje, pojest ću ih. 160 00:06:59,085 --> 00:07:00,819 (uzdahne) 161 00:07:00,887 --> 00:07:03,822 Kakav će to dan biti, 162 00:07:03,890 --> 00:07:06,592 kad se mogu nasititi ljudskog. 163 00:07:08,695 --> 00:07:10,162 Vidimo se uskoro. 164 00:07:10,230 --> 00:07:12,697 imam posla brinuti se. 165 00:07:12,767 --> 00:07:14,032 Mujika: Kakav posao? 166 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Sonju: Čekaj ovdje, 167 00:07:15,569 --> 00:07:17,836 i kad se vratim, Reći ću ti. 168 00:07:20,106 --> 00:07:21,840 (povjetarac puše) 169 00:07:21,908 --> 00:07:24,109 Gilda: Hej, Christie, znate li naš naslov? 170 00:07:24,178 --> 00:07:26,244 Christie: Oh. Istok-jugoistok je tako. 171 00:07:26,313 --> 00:07:27,046 (dječaci mrmljaju) 172 00:07:29,249 --> 00:07:30,515 (oboje dahnu) 173 00:07:30,584 --> 00:07:32,117 Thoma: U pravu je! 174 00:07:32,186 --> 00:07:34,053 (hukanje sove) 175 00:07:36,791 --> 00:07:37,623 Demon: Hmm? 176 00:07:39,059 --> 00:07:40,926 (teški tresak koraka) 177 00:07:47,001 --> 00:07:48,400 (tup udarac) 178 00:07:51,672 --> 00:07:53,472 (Demon 2 reži) 179 00:08:02,216 --> 00:08:03,482 (zveckanje oštrica) 180 00:08:07,621 --> 00:08:08,921 (metalni zveket) 181 00:08:10,024 --> 00:08:11,924 (hukanje sove) 182 00:08:16,630 --> 00:08:17,896 Marko: Jesmo li već stigli? 183 00:08:17,964 --> 00:08:19,964 Šetali smo cijeli dan. 184 00:08:19,966 --> 00:08:21,299 Ray: Provjeri koordinate, Emma. 185 00:08:21,368 --> 00:08:22,901 Emma: U redu. čekaj. 186 00:08:24,371 --> 00:08:26,705 - (uzdahne) - Don: Ovdje smo. 187 00:08:26,773 --> 00:08:27,706 Thoma: Što? 188 00:08:27,774 --> 00:08:29,842 Emma: Ovo je B nula-šest, tri-dva. 189 00:08:29,910 --> 00:08:30,843 Lannion: Ha? 190 00:08:30,911 --> 00:08:32,711 Emma: Tako piše. 191 00:08:32,779 --> 00:08:38,050 Lokacija na kojoj se trenutno nalazimo je B nula-šest, tri-dva. 192 00:08:38,118 --> 00:08:39,852 Don: Mora da se šališ. 193 00:08:39,920 --> 00:08:41,854 Nat: Pa, što ćemo sada? 194 00:08:43,057 --> 00:08:46,025 Ovdje nema ničega, samo pustinja. 195 00:08:53,067 --> 00:08:54,666 Gilda: Ovo ne može biti točno. 196 00:08:54,735 --> 00:08:55,868 Thoma: Tako je, dobro je! 197 00:08:55,936 --> 00:08:57,936 Don: Puno je toga ničega. 198 00:08:58,004 --> 00:09:00,506 Ray: Vidiš li neke ljude? Kao grad ili kamp? 199 00:09:03,009 --> 00:09:06,278 Nat: Ne. Nema nikoga vani. 200 00:09:06,346 --> 00:09:09,214 Alicia: Gospodin Minerva je rekao on bi bio ovdje, ali nije! 201 00:09:09,283 --> 00:09:10,615 Christie: Kako to?! 202 00:09:10,684 --> 00:09:13,017 Jemima: Došli smo cijeli ovaj put nizašto. 203 00:09:13,019 --> 00:09:14,018 (Yvette uzdahne) 204 00:09:14,020 --> 00:09:15,820 - (dječaci zapomažu) - Alicia: Taj lažljivac! 205 00:09:15,822 --> 00:09:17,822 Christie: Rekao je da će biti ovdje! Gdje je?! 206 00:09:17,824 --> 00:09:20,225 Alicia: Rekao je za nas doći ovamo i vidjeti ga! 207 00:09:20,227 --> 00:09:22,227 Djeca: Zato smo tu! 208 00:09:22,229 --> 00:09:23,295 (dišući) 209 00:09:23,363 --> 00:09:25,297 Ray: Jeste li već gotovi? 210 00:09:25,366 --> 00:09:26,965 - Svi: Da. - Ray: Dobro. 211 00:09:27,033 --> 00:09:30,235 Onda se smiri. To je za situacijama poput ove 212 00:09:30,304 --> 00:09:31,770 da imamo olovku. 213 00:09:31,838 --> 00:09:33,037 Vidiš li to? 214 00:09:33,039 --> 00:09:34,973 Nisam uspio dobiti na ovaj prozor prije. 215 00:09:35,041 --> 00:09:37,642 - Stalno mi je davalo pogrešku. - Gilda: Što to znači? 216 00:09:37,711 --> 00:09:40,713 Ray: To znači da olovka neće pristupimo sljedećem tragu 217 00:09:40,781 --> 00:09:43,248 osim ako nismo na određenoj lokaciji. 218 00:09:43,317 --> 00:09:45,250 Emma: Zato rečeno nam je da idemo ovamo, 219 00:09:45,252 --> 00:09:46,651 za otključavanje sljedećeg traga! 220 00:09:46,720 --> 00:09:47,852 (stranice lepršaju) 221 00:09:47,854 --> 00:09:50,255 Don: Stranica 108, red 15... 222 00:09:50,257 --> 00:09:52,857 (dahne) "Povijest"! 223 00:09:52,927 --> 00:09:54,459 Ray: Ništa ne ide. 224 00:09:54,461 --> 00:09:55,460 "Povijest." 225 00:09:55,462 --> 00:09:57,061 Obojica: Hajde! 226 00:09:57,063 --> 00:09:58,998 (zaslon pucketa) 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,333 Oboje: Eto ga! 228 00:10:01,401 --> 00:10:03,802 Jemima: Kakve trag je to? 229 00:10:03,870 --> 00:10:05,203 - Ray: Bunker. - (djeca žamore) 230 00:10:05,272 --> 00:10:07,005 Ray: I kaže tamo je poklopac. 231 00:10:07,074 --> 00:10:08,140 Tamo. 232 00:10:08,208 --> 00:10:09,108 Provjerite na terenu! 233 00:10:13,013 --> 00:10:14,479 (struganje kamena) 234 00:10:14,481 --> 00:10:17,282 Emma: Ovamo, Ray! Mislim da sam ga našao! 235 00:10:19,286 --> 00:10:20,686 Ray: To je to. 236 00:10:23,958 --> 00:10:25,090 (gunđanje) 237 00:10:33,100 --> 00:10:34,833 Alicia: Bilo je nešto ovdje! 238 00:10:34,901 --> 00:10:36,635 Christie: Gospodin Minerva nije lagao! 239 00:10:41,308 --> 00:10:43,241 Thoma: Misliš da je on ovdje? 240 00:10:43,310 --> 00:10:44,643 Emma: Mm-hmm. 241 00:10:46,380 --> 00:10:48,280 (koraci odjekuju) 242 00:10:50,917 --> 00:10:51,817 (uzdahne) 243 00:11:00,927 --> 00:11:02,828 (duboko diše) 244 00:11:13,340 --> 00:11:15,240 (djeca mrmljaju) 245 00:11:26,020 --> 00:11:27,886 (šarke škripe) 246 00:11:33,160 --> 00:11:34,126 ( Emma uzdahne ) 247 00:11:36,163 --> 00:11:38,030 Molim te radi. 248 00:11:40,501 --> 00:11:42,234 Djeca: Svjetla! 249 00:11:42,302 --> 00:11:44,837 (preklapajuće čavrljanje, smijeh) 250 00:11:44,905 --> 00:11:47,239 Emma: Izgleda mi smo jedini ovdje. 251 00:11:47,307 --> 00:11:50,042 Ray: Netko je bio ovdje prije nas. 252 00:11:50,110 --> 00:11:51,944 Možda su i oni bili bjegunci. 253 00:11:53,914 --> 00:11:56,581 Rossi: Pogledaj. Pokazuje nam vanjštinu. 254 00:11:56,583 --> 00:11:58,050 Don: Ovo je savršeno! 255 00:11:58,118 --> 00:12:00,118 Sa svim ovim monitorima, odmah ćemo znati 256 00:12:00,187 --> 00:12:02,454 ako grupa za potragu ili demoni vrebaju vani! 257 00:12:02,523 --> 00:12:03,788 Ray: Hej, Emma. 258 00:12:03,858 --> 00:12:05,390 Emma: Radio! 259 00:12:05,392 --> 00:12:06,525 (smije se) 260 00:12:06,593 --> 00:12:07,926 Gilda: Pogledaj. 261 00:12:07,994 --> 00:12:09,061 Emma: Pismo. 262 00:12:09,129 --> 00:12:09,895 Gilda: Mm-hmm. 263 00:12:13,534 --> 00:12:16,268 „Čestitam na vaš dolazak. 264 00:12:16,336 --> 00:12:18,937 Žao mi je što ne mogu biti tamo da te sad pozdravim. 265 00:12:19,005 --> 00:12:20,939 međutim, osjećajte se kao kod kuće." 266 00:12:22,142 --> 00:12:23,075 (uzdahne) 267 00:12:23,143 --> 00:12:24,476 U potpisu "William..." 268 00:12:24,545 --> 00:12:25,878 Djeca: Minerva! 269 00:12:25,946 --> 00:12:27,479 Emma: Vidite li to, ljudi? 270 00:12:27,548 --> 00:12:30,148 Znao sam da ima dobar razlog što nas vodi ovamo. 271 00:12:30,217 --> 00:12:32,551 On je napravio ovaj bunker za djecu poput nas 272 00:12:32,619 --> 00:12:34,152 bježeći iz svojih kuća. 273 00:12:34,221 --> 00:12:35,487 - Nat: Da. - (oboje se smiju) 274 00:12:35,556 --> 00:12:36,621 Ray: U redu. 275 00:12:36,623 --> 00:12:38,490 Provjerimo ovo mjesto odozgo prema dolje. 276 00:12:38,559 --> 00:12:41,493 Lannion: Wow! Potpuno opremljena kuhinja! 277 00:12:41,562 --> 00:12:43,295 - (smijeh) - Thoma: Cool! 278 00:12:43,363 --> 00:12:45,430 (Yvette se smije) 279 00:12:45,499 --> 00:12:47,232 Thoma: Ah, i jest imamo sve što nam treba 280 00:12:47,234 --> 00:12:48,567 baviti se pravim kuhanjem! 281 00:12:48,635 --> 00:12:50,302 Marko: Hoću nešto skuhati! 282 00:12:50,371 --> 00:12:51,970 Yvette: Da, i ja također! 283 00:12:52,038 --> 00:12:54,373 Djeca: Vau! To je kupka! 284 00:12:54,441 --> 00:12:55,840 Oboje: Jupi! 285 00:12:55,910 --> 00:12:58,143 Gilda: Stani! To može pričekati. 286 00:13:00,314 --> 00:13:01,380 - (djeca dašću) - (kruži želudac) 287 00:13:01,448 --> 00:13:03,448 - (djeca jauču) - Don: Isuse. 288 00:13:03,517 --> 00:13:05,117 Tako sam gladna! 289 00:13:05,185 --> 00:13:07,286 Oboje: Želim večerati! 290 00:13:09,123 --> 00:13:11,389 Jemima: Ha? sta je ovo 291 00:13:11,458 --> 00:13:12,491 Don: Mislim da je to vrt. 292 00:13:13,928 --> 00:13:15,260 ( Alicia dahće ) 293 00:13:15,329 --> 00:13:17,596 Lannion: Možemo posaditi hrpa sjemenki 294 00:13:17,664 --> 00:13:19,063 i uzgajajte voće i povrće! 295 00:13:19,065 --> 00:13:20,532 Alicia: O, da! 296 00:13:20,601 --> 00:13:24,002 Christie: Vau. Pogledajte sve ove knjige! 297 00:13:24,070 --> 00:13:26,338 Anna: To je kao mala, sićušna knjižnica. 298 00:13:27,541 --> 00:13:29,608 Rossi: Ovako izgleda najveća soba ovdje. 299 00:13:29,676 --> 00:13:30,609 Anna: Mm-hmm. 300 00:13:30,677 --> 00:13:33,112 Dovoljno je velik da svi spavamo. 301 00:13:35,082 --> 00:13:36,881 Nat: Mogu li igrati? 302 00:13:36,951 --> 00:13:39,118 (djeca se smiju) 303 00:13:41,688 --> 00:13:44,089 (svira živahnu klavirsku melodiju) 304 00:14:18,725 --> 00:14:20,125 (Dominic se smije) 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,128 - Plink! - ( Nat uzdahne ) 306 00:14:23,197 --> 00:14:25,664 - (Dominik se smije) - (mljevenje) 307 00:14:25,732 --> 00:14:27,166 Nisam to napravio! 308 00:14:29,269 --> 00:14:30,402 (prestaje mljevenje) 309 00:14:30,471 --> 00:14:32,304 Anna: To je tajna soba! 310 00:14:33,607 --> 00:14:35,540 Dominic: Zagušljivo je. 311 00:14:35,542 --> 00:14:37,742 Rossi: Mrak je i zastrašujuće ovdje dolje. 312 00:14:37,744 --> 00:14:39,277 Gilda: Čak i tako, izgleda 313 00:14:39,346 --> 00:14:41,546 savršeno mjesto koristiti za skladištenje. 314 00:14:41,548 --> 00:14:44,282 (Dominik zagunđa) 315 00:14:44,351 --> 00:14:46,151 ( Christie ponavlja ) Biste li pogledali to? 316 00:14:46,220 --> 00:14:48,553 Još jedan prolaz! 317 00:14:48,555 --> 00:14:50,555 Ray: Nije loše. Imamo sklonište, 318 00:14:50,557 --> 00:14:53,558 konzervirana hrana, čista voda, i struja. 319 00:14:53,560 --> 00:14:55,694 Emma: I to je sve zahvaljujući g. Minervi. 320 00:14:55,762 --> 00:14:57,362 Dominic: Hej, Emma. 321 00:14:57,431 --> 00:14:59,097 Ako smo gotovi, možemo li ići? 322 00:14:59,166 --> 00:15:00,965 Emma: "Idi"? ići gdje? 323 00:15:01,035 --> 00:15:03,035 Gilda: Da, možeš. Vi to zaslužujete. 324 00:15:03,103 --> 00:15:04,703 Nastavite sada i uživajte. 325 00:15:04,771 --> 00:15:06,405 Oboje: Jupi! 326 00:15:08,442 --> 00:15:11,443 Lannion: Ahh! To je ono o čemu pričam. 327 00:15:11,512 --> 00:15:13,578 Oh, da. Vrući tuš, 328 00:15:13,580 --> 00:15:15,047 zatim vruća kupka. 329 00:15:15,115 --> 00:15:17,115 Dječaci: Topla voda! 330 00:15:17,184 --> 00:15:19,184 (smijeh) 331 00:15:19,253 --> 00:15:20,252 Lannion: Tako dobro. 332 00:15:21,722 --> 00:15:23,255 (djeca uzdišu) 333 00:15:23,323 --> 00:15:24,657 Ovo je raj. 334 00:15:24,725 --> 00:15:26,791 (Dominic uzdahne) Nisam jeo 335 00:15:26,793 --> 00:15:29,327 ovako dobra topla kupka za deset godina. 336 00:15:29,396 --> 00:15:31,196 Lannion: Ni ja. 337 00:15:31,198 --> 00:15:35,200 Nat: Ajme, molim te. Nitko od nas nije čak bio živ deset godina. 338 00:15:35,269 --> 00:15:37,602 Rossi: Ha? To je čudno. 339 00:15:37,604 --> 00:15:39,271 Ja plačem. 340 00:15:39,339 --> 00:15:40,272 Ali, kao... 341 00:15:40,340 --> 00:15:43,408 Sonju i Mujika su nas spasile, 342 00:15:43,477 --> 00:15:46,345 i bilo je dovoljno lako doći ovamo, ali... 343 00:15:47,682 --> 00:15:49,481 Ne mogu prestati plakati. 344 00:15:49,550 --> 00:15:51,550 (šmrcne) To je tako čudno. 345 00:15:51,618 --> 00:15:54,286 Don: Ne, prijatelju, nije čudno. 346 00:15:54,354 --> 00:15:55,688 - (gunđa) - (dječaci se trgnu) 347 00:15:55,756 --> 00:15:57,355 (kašljanje) 348 00:15:57,424 --> 00:15:59,692 Baš ti je drago što smo pobjegli i sretni što smo ovdje. 349 00:15:59,760 --> 00:16:04,496 Shvaćaš li? To su sretne suze. to je sve 350 00:16:04,565 --> 00:16:05,597 Rossi: Da! 351 00:16:07,367 --> 00:16:09,234 (oboje se smiju) 352 00:16:09,236 --> 00:16:10,202 Svi: Hvala na hrani! 353 00:16:15,242 --> 00:16:17,642 Ray: Ovaj bunker ima sve što nam treba. 354 00:16:17,644 --> 00:16:19,177 Bolje je nego što sam se nadala. 355 00:16:19,246 --> 00:16:22,314 Ima podzemni bunar za svježu vodu. 356 00:16:22,383 --> 00:16:23,382 Dobiva svoju snagu 357 00:16:23,450 --> 00:16:25,784 od geotermalne energije i organski otpad. 358 00:16:25,852 --> 00:16:27,720 Čak je i dobio poseban generator 359 00:16:27,788 --> 00:16:30,322 koji radi na obično gorivo ako nam zatreba. 360 00:16:30,390 --> 00:16:33,458 Don: Čekaj. Što je organski otpad? 361 00:16:33,527 --> 00:16:34,727 Rossi: Ha? 362 00:16:34,795 --> 00:16:36,795 Don: Snaga kakanja?! Ti se šališ! 363 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 Gilda: Don, Ray, ljudi jedu! 364 00:16:39,600 --> 00:16:40,733 Ray: Nisam rekao "kaka." 365 00:16:40,801 --> 00:16:41,800 - Rekao sam, "Kompost." - (Gilda reži) 366 00:16:41,868 --> 00:16:43,201 Don: Samo se pokušavam nasmijati. 367 00:16:43,270 --> 00:16:45,137 Emma: Hrana našli smo u smočnici 368 00:16:45,205 --> 00:16:48,607 neće trajati zauvijek, ali vidio sam životinje vani. 369 00:16:48,675 --> 00:16:50,075 Možemo loviti meso, 370 00:16:50,144 --> 00:16:52,544 a imamo i suhu hranu donijeli smo iz kuće. 371 00:16:52,613 --> 00:16:55,614 I možemo posaditi te sjemenke koje nam je dao Mujika. 372 00:16:55,682 --> 00:16:59,418 Ovo mjesto je u redu. Možemo živjeti ovdje. 373 00:16:59,486 --> 00:17:03,221 Ray: Da. Nismo mogli tražio bolje skrovište. 374 00:17:03,290 --> 00:17:07,159 Sigurno je i čisto, i sa našom malom grupom, 375 00:17:07,227 --> 00:17:10,228 možemo živjeti ovdje koliko god trebamo. 376 00:17:10,297 --> 00:17:11,696 Možemo preživjeti. 377 00:17:11,698 --> 00:17:12,831 Emma: Mm-hmm. 378 00:17:12,899 --> 00:17:14,733 (Nat svira klavir) 379 00:17:34,455 --> 00:17:35,587 Emma: Počinjemo ispočetka 380 00:17:35,656 --> 00:17:37,389 u našem novom domu. 381 00:17:37,458 --> 00:17:38,490 Ray: Mm-hmm. 382 00:17:42,463 --> 00:17:44,596 (sat otkucava) 383 00:17:44,665 --> 00:17:46,264 Thoma: Što je to? 384 00:17:46,333 --> 00:17:49,601 Ray: Radio. Našao sam ga natrag u sobu s monitorom, 385 00:17:49,670 --> 00:17:52,537 i s ovom stvari, možemo pratiti kuću. 386 00:17:52,606 --> 00:17:53,938 (svi dahću) 387 00:17:53,940 --> 00:17:55,740 Emma: Sjećate li se, ljudi? 388 00:17:55,742 --> 00:17:57,476 Bilo je određeno vrijeme noću 389 00:17:57,544 --> 00:17:59,277 kad nismo mogli pronaći mamu bilo gdje. 390 00:17:59,346 --> 00:18:00,479 Samo bi nestala. 391 00:18:00,547 --> 00:18:01,480 Djeca: Hm... 392 00:18:01,548 --> 00:18:04,349 Gilda: Koliko je to bilo sati? 393 00:18:04,351 --> 00:18:06,352 tako je! Bilo je u 8:00! 394 00:18:08,555 --> 00:18:10,489 Ray: U redu. Evo ide. 395 00:18:10,557 --> 00:18:12,691 (statično pucketanje) 396 00:18:12,759 --> 00:18:14,360 (Don stenje) 397 00:18:16,363 --> 00:18:17,830 (Anna cvili) 398 00:18:17,898 --> 00:18:19,631 ( Nat guta ) 399 00:18:19,700 --> 00:18:21,166 (statika se nastavlja) 400 00:18:22,569 --> 00:18:24,302 Žena: Uđite, stožer. uđi. 401 00:18:24,371 --> 00:18:26,171 - (Ray dahne) - Anna: Uspjelo ti je! 402 00:18:26,240 --> 00:18:29,307 Žena: Ovo je 50684 u tvornici jedan. 403 00:18:29,376 --> 00:18:32,377 20. siječnja. sve je u redu 404 00:18:32,446 --> 00:18:33,912 Žena 2: Postavite četiri ovdje. 405 00:18:33,980 --> 00:18:36,715 20. siječnja Sve je u redu. 406 00:18:36,783 --> 00:18:38,917 (djeca brbljaju, smiju se) 407 00:18:38,985 --> 00:18:41,720 Žena 3: Kraj prijenosa. Kraj i van. 408 00:18:41,788 --> 00:18:43,388 Don: Pa, to je sranje. 409 00:18:43,457 --> 00:18:44,523 Ništa nismo saznali. 410 00:18:44,591 --> 00:18:46,324 Ray: Znamo na kojoj su frekvenciji. 411 00:18:46,393 --> 00:18:48,260 Sve što moramo učiniti sada 412 00:18:48,328 --> 00:18:49,928 je slušati svaku noć u ovo doba, 413 00:18:49,996 --> 00:18:50,929 i na kraju saznat ćemo 414 00:18:50,997 --> 00:18:52,264 što se događa u kući. 415 00:18:52,332 --> 00:18:53,265 - Anna: Mm-hmm. - (Gilda zagunđa) 416 00:18:53,333 --> 00:18:54,667 (povjetarac puše) 417 00:18:54,735 --> 00:18:55,934 Don: Jadna djeca. 418 00:18:56,002 --> 00:18:57,736 Nadam se da im je dobro. 419 00:18:57,804 --> 00:18:59,738 (oboje uzdahnu) 420 00:18:59,806 --> 00:19:02,474 Emma: Jesu. siguran sam u to. 421 00:19:02,543 --> 00:19:04,342 Ali ne zadugo. 422 00:19:04,411 --> 00:19:07,279 Moramo požuriti i izvući ih. 423 00:19:07,347 --> 00:19:08,280 Ray: Da. 424 00:19:11,752 --> 00:19:13,418 Lannion: Ne možeš me uhvatiti, sporo! 425 00:19:13,487 --> 00:19:14,753 - Thoma: Hoćeš se kladiti?! - (oboje se smiju) 426 00:19:15,890 --> 00:19:17,756 Don: Emma, Ray, imaš sekundu? 427 00:19:17,824 --> 00:19:20,192 Emma: Zašto? Nešto nije u redu? 428 00:19:22,028 --> 00:19:22,961 ha? 429 00:19:23,029 --> 00:19:24,563 Čudna je to ključanica. 430 00:19:25,900 --> 00:19:28,433 ( Alicia dahće ) g. Minervina sova! 431 00:19:28,435 --> 00:19:29,968 Don: Kod kaže "olovka". 432 00:19:30,036 --> 00:19:31,836 (dječki se smiju) 433 00:19:31,838 --> 00:19:33,238 Lannion: Pokušaj nas uhvatiti, Anna! 434 00:19:33,307 --> 00:19:34,773 Thoma: Izgubit ćemo je u susjednom hodniku. 435 00:19:34,841 --> 00:19:35,574 (oboje se smiju) 436 00:19:37,844 --> 00:19:38,711 Anna: Yvette? 437 00:19:40,046 --> 00:19:41,313 Lannion: Ha? 438 00:19:41,381 --> 00:19:42,715 (Thoma dahne) 439 00:19:44,318 --> 00:19:46,552 Anna: Hej, Yvette, jesi li dobro? 440 00:19:47,922 --> 00:19:48,721 (uzdahne) 441 00:19:50,056 --> 00:19:50,989 (brava klikne) 442 00:19:51,057 --> 00:19:52,224 Don: Otključao si ga! 443 00:19:55,061 --> 00:19:56,795 (Anna dašćući) 444 00:20:01,668 --> 00:20:02,735 (zasun klikne) 445 00:20:04,805 --> 00:20:05,704 (šarke škripe) 446 00:20:09,075 --> 00:20:10,475 (svi teško dišu) 447 00:20:10,477 --> 00:20:11,876 Anna: Je li ovo... 448 00:20:11,878 --> 00:20:12,644 šala? 449 00:20:16,951 --> 00:20:19,751 - (telefon zvoni) - (svi dahću) 450 00:20:19,820 --> 00:20:22,688 - (stolica zvecka) - (prsten) 451 00:20:28,495 --> 00:20:30,094 Muškarac: Ovo je William Minerva. 452 00:20:30,096 --> 00:20:31,896 ( Emma uzdahne ) 453 00:20:31,966 --> 00:20:33,898 (pjeva na japanskom) 454 00:20:33,968 --> 00:20:35,768 ♪ 455 00:20:35,768 --> 00:20:37,768 w moov lmvhd